Khi đối chiếu dụng cụ phẫu thuật trong catalogue, hai vòng xỏ ngón thường là chi tiết dễ thấy nhất. Để gọi đúng tên dụng cụ, cần nhìn kỹ hơn vào đầu làm việc. Với kéo, hãy so độ rộng của lưỡi và tỷ lệ giữa lưỡi với cán. Với kẹp, hãy xem chiều dài, độ thuôn và mặt tiếp xúc của ngàm. Cơ cấu khóa là một dấu hiệu bổ sung, đặc biệt khi nhận diện các mẫu banh tự giữ.
Kéo Mayo và Metzenbaum – nhìn tỷ lệ cán và lưỡi
Đặt hai mẫu kéo thẳng cạnh nhau, có thể thấy kéo Mayo–Lexer trong ảnh có phần lưỡi rộng hơn. Ở mẫu Metzenbaum, lưỡi thanh mảnh và phần cán dài tương đối so với lưỡi. Đây là hai đặc điểm dễ quan sát khi đối chiếu ảnh toàn thân.
Cả hai họ kéo đều có mẫu thẳng và cong. Khi tra một mẫu trong catalogue, hãy nhìn bề rộng lưỡi và tỷ lệ cán–lưỡi trước, rồi dùng quy cách thẳng hoặc cong để xác định biến thể.
Kẹp Mosquito và kẹp mang kim cán vòng – nhìn hình dạng ngàm
Ở hai mẫu minh họa, cả kẹp cầm máu Mosquito và kẹp mang kim đều có cán vòng và khóa răng. Phần ngàm cho thấy sự khác biệt rõ hơn. Ngàm Mosquito nhỏ và thuôn về phía đầu. Ngàm kẹp mang kim cán vòng thường ngắn và chắc, với mặt tiếp xúc được thiết kế để giữ kim khâu.
Khi ảnh toàn thân khó đọc, hãy xem ảnh cận ngàm để đối chiếu chiều dài, độ thuôn và bề mặt tiếp xúc. Đây cũng là các chi tiết nên kiểm tra khi tên gọi trong danh mục được viết tắt.
Bảng tra dụng cụ phẫu thuật cơ bản Việt–Anh
Các dụng cụ phẫu thuật cơ bản có thể được tra theo sáu nhóm công dụng: cắt và phẫu tích, cầm giữ mô, cầm máu, banh và bộc lộ, giữ kim khâu và phụ trợ. Bảng dưới đây chọn một số mẫu để minh họa cách nhận diện. Thành phần của từng bộ thay đổi theo chuyên khoa và quy trình.
| Nhóm công dụng | Tên tiếng Việt | Tên tiếng Anh | Chi tiết cần quan sát |
|---|---|---|---|
| Cắt và phẫu tích | Kéo Mayo | Mayo scissors | Bản lưỡi thường rộng và chắc. Có mẫu thẳng và cong. |
| Cắt và phẫu tích | Kéo Metzenbaum | Metzenbaum scissors | Lưỡi thanh mảnh, cán dài tương đối so với lưỡi. |
| Cầm giữ mô | Nhíp phẫu tích DeBakey | DeBakey tissue forceps | Đầu thuôn dạng nhíp. Xem cận cảnh các hàng khía trên mặt ngàm để đối chiếu mẫu. |
| Cầm máu | Kẹp cầm máu Mosquito | Halsted mosquito hemostat | Cán vòng có khóa, ngàm nhỏ và thuôn. Có mẫu thẳng và cong. |
| Banh và bộc lộ | Banh tự giữ Weitlaner | Weitlaner self-retaining retractor | Hai nhánh có răng banh và cơ cấu khóa giữ độ mở. |
| Giữ kim khâu | Kẹp mang kim | Needle holder | Ở nhiều mẫu cán vòng, ngàm ngắn và chắc, với mặt tiếp xúc dùng để giữ kim. |
| Phụ trợ | Kẹp săng Backhaus | Backhaus towel clamp | Hai đầu nhọn cong hướng vào nhau, cán vòng có khóa. |
Tham khảo các mẫu dụng cụ và quy cách trong catalogue
Sau khi xác định tên gọi, quý khách có thể đối chiếu ảnh, chiều dài và biến thể trong các nhóm Kéo phẫu thuật, Nhíp phẫu tích, Banh phẫu thuật và Kẹp mang kim.
Để xem các nhóm dụng cụ này được kết hợp như thế nào trong một cấu hình chuyên khoa, tham khảo Bộ dụng cụ phẫu thuật mạch máu ELESUN.